1
00:00:01,088 --> 00:00:02,567
以前The OCで--
2
00:00:02,654 --> 00:00:04,091
ジョニーと一緒にいたよ。
彼は何かを経験しました。
3
00:00:04,178 --> 00:00:05,744
のようなもの
通り抜けました。
4
00:00:05,831 --> 00:00:07,311
たとえマリッサでも
告発された、
5
00:00:07,398 --> 00:00:08,791
彼女はそうしなかった
刑務所に行きなさい。
6
00:00:08,878 --> 00:00:11,011
彼女もそうしなかった
大学に行くことになる。
7
00:00:11,098 --> 00:00:12,534
ほら、話してもいいですか? はい、わかりました。
8
00:00:12,621 --> 00:00:13,578
でも、何かを言う前に…
9
00:00:13,665 --> 00:00:14,971
私はあなたが好きです。
ああ...男の子。
10
00:00:15,058 --> 00:00:16,320
セス、それは明らかだと思う
11
00:00:16,407 --> 00:00:17,626
私たちが
ソウルメイトです。
12
00:00:17,713 --> 00:00:19,019
何をしていたのですか
彼女と話していますか？
13
00:00:20,107 --> 00:00:21,543
あなたは私を騙すつもりだった
14
00:00:21,630 --> 00:00:23,197
投げることに
偽の慈善活動、そして私から離れてください
15
00:00:23,284 --> 00:00:24,676
ピースを拾うために
町をスキップできるようにするためです。
16
00:00:24,763 --> 00:00:25,982
あなたは持っていません
ここに友達がいます。
17
00:00:26,069 --> 00:00:27,070
間違っている。
18
00:00:27,157 --> 00:00:28,419
キルスティンがいるのですが、
19
00:00:28,506 --> 00:00:29,681
そして私は彼女にこんなことはしません。
20
00:00:45,262 --> 00:00:47,047
わかりました、大学時代の私の姿を想像してください...
21
00:00:47,134 --> 00:00:50,572
ああ...小さな池の大きな魚、
それとも大きな池の中の小さな魚でしょうか？
22
00:00:50,659 --> 00:00:53,183
分からない、決して実際には
池に住んでいるあなたの写真を撮りました。
23
00:00:53,270 --> 00:00:55,098
私も。ご存知の通り、
適切な大学を見つける
24
00:00:55,185 --> 00:00:56,447
そうあるべきです
これよりもソウルフルです。
25
00:00:56,534 --> 00:00:57,361
まあ、それを埋めなければなりません。
26
00:00:57,448 --> 00:00:58,188
今日が期限です。
27
00:00:58,275 --> 00:00:59,624
今日の期限は何ですか?
28
00:00:59,711 --> 00:01:00,625
おい。
おい。
29
00:01:00,712 --> 00:01:02,888
どうしたの？
おい。
30
00:01:02,975 --> 00:01:04,020
「を選ぶ
完璧な大学だよ。」
31
00:01:04,107 --> 00:01:05,021
ああ、クソ！
私はそれを完全に間隔をあけました！
32
00:01:05,108 --> 00:01:06,022
誰かいますか
余分に持っていますか？
33
00:01:06,109 --> 00:01:07,502
さあ、どうぞ。
34
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
思い出してください。
今日は大学のカウンセラー。
35
00:01:09,982 --> 00:01:11,419
夏:
それはありえます
ストレスフル。
36
00:01:11,506 --> 00:01:12,985
選び出すことすらできない
朝の私の靴、
37
00:01:13,073 --> 00:01:14,509
計画どころか
私の残りの人生。
38
00:01:14,596 --> 00:01:15,858
セス:
大丈夫です、
まだ4年しか経っていないのですが、
39
00:01:15,945 --> 00:01:17,164
そして、によると
このパンフレットに、
40
00:01:17,251 --> 00:01:18,469
そうするはずです
最高点になる
41
00:01:18,556 --> 00:01:20,080
それ以外の場合
悲惨な存在。
42
00:01:20,167 --> 00:01:21,429
さて、この子たち
かなり幸せそうだ。
43
00:01:21,516 --> 00:01:23,735
ほら、コープ、女の子二人
顕微鏡で見る
44
00:01:23,822 --> 00:01:24,997
そして微笑みながら――
それは私たちかもしれません。
45
00:01:25,085 --> 00:01:26,608
うーん、そうだね、そうは思わない。
46
00:01:26,695 --> 00:01:28,044
コープさん、大丈夫ですか？
47
00:01:28,131 --> 00:01:28,958
セス:
もちろん
彼女は大丈夫です。
48
00:01:29,045 --> 00:01:30,699
彼女は得る
ニューポートを離れること。
49
00:01:30,786 --> 00:01:32,135
誰もがそう思います。
これについて考えてみましょう。
50
00:01:32,222 --> 00:01:33,354
もうすぐ、私たちは
生きていくことになる
51
00:01:33,441 --> 00:01:34,877
現実の都市で
本物のような、
52
00:01:34,964 --> 00:01:35,791
非ボトックス、
53
00:01:35,878 --> 00:01:37,140
非プラスチックの人。
54
00:01:37,227 --> 00:01:38,794
コーエン、黙ってろ。そして天気だ。
55
00:01:38,881 --> 00:01:40,883
どうですか、ちょっと、
天気が変わります。
56
00:01:40,970 --> 00:01:42,363
私の言っていることが分かるよね？
私は話していない
57
00:01:42,450 --> 00:01:44,278
「曇りの可能性あり」です
霧雨の天気、
58
00:01:44,365 --> 00:01:46,106
私が話しているのは「吹雪、
59
00:01:46,193 --> 00:01:47,585
窓を密閉する
ダクトテープ付き」の天気。
60
00:01:47,672 --> 00:01:49,413
それが何です
欲しいです。
ご存知の通り、皆さん、
61
00:01:49,500 --> 00:01:51,023
遅くなりました。
行くだけだと思います。
62
00:01:51,111 --> 00:01:52,242
大丈夫？言いましたか？
63
00:01:52,329 --> 00:01:53,243
ウールを着てもいいですか？
64
00:01:53,330 --> 00:01:54,288
実際にたどり着くのは
65
00:01:54,375 --> 00:01:55,376
本物のウールのセーターを着ますか？
66
00:01:55,463 --> 00:01:56,159
ライアン/サマー:
黙れ！
67
00:01:56,246 --> 00:01:57,073
わかった。
68
00:01:57,160 --> 00:01:58,161
コープ、どうしたの？
69
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
何もない。
70
00:01:59,989 --> 00:02:00,816
つまり、
この大学全体のこと、
71
00:02:00,903 --> 00:02:02,470
それはあなたたちにとって素晴らしいことです。
72
00:02:02,557 --> 00:02:04,515
ただ行くつもりはない
その一部になれる。
73
00:02:04,602 --> 00:02:06,038
あなたは何について話しているのですか？
74
00:02:06,126 --> 00:02:08,171
ほら、調査は完了しました。
75
00:02:08,258 --> 00:02:09,825
私の経歴、経歴とともに、
76
00:02:09,912 --> 00:02:11,261
チャンスがない
入るとき。
77
00:02:13,394 --> 00:02:15,135
私はただ...
大学には行かない。
78
00:02:15,222 --> 00:02:16,136
それだけです。
79
00:02:18,094 --> 00:02:18,964
そして、そこにあります
別のアプローチ。
80
00:02:21,184 --> 00:02:24,187
[ ピアノとアコースティックギター
優しいメロディーをかき鳴らします]
81
00:02:26,537 --> 00:02:29,410
♪カリフォルニアよ、来たよ♪
82
00:02:29,497 --> 00:02:32,543
♪すぐ後ろ
私たちはどこから始まったのか♪
83
00:02:32,630 --> 00:02:34,284
♪カリフォルニア♪
84
00:02:34,371 --> 00:02:37,983
♪カリフォルニア…♪
85
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
それで、何が起こっているのか
今日の議題は？
86
00:02:57,046 --> 00:02:58,656
ああ、詰まってます。
知りたくないでしょう。
87
00:02:58,743 --> 00:03:00,180
確かにそう思います。
88
00:03:00,267 --> 00:03:03,531
さて、電話会議
ゾーニングボードを使って、
89
00:03:03,618 --> 00:03:05,228
カップルでランチ
投資家の...
90
00:03:05,315 --> 00:03:06,534
監督しなきゃ
ラムジー氏のプレゼンテーション
91
00:03:06,621 --> 00:03:07,578
明日の会議に向けて。
92
00:03:07,665 --> 00:03:08,275
続けてほしいですか？
93
00:03:08,362 --> 00:03:09,667
私はします。
94
00:03:09,754 --> 00:03:11,582
信じられないかもしれませんが、
刺激的ですね。
95
00:03:11,669 --> 00:03:14,498
なんと、それ以上に
スフレの芸術を完成させるには？
96
00:03:14,585 --> 00:03:17,458
そういえば、あなたが作ったあれ
昨夜は最高でした。
97
00:03:18,981 --> 00:03:20,678
サンディ、気が狂いそうになる。
98
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
何？
99
00:03:22,463 --> 00:03:23,855
それはふるい分けです、
捏ねたり、計ったり。
100
00:03:23,942 --> 00:03:25,074
もう我慢できない。
101
00:03:25,161 --> 00:03:26,118
出なければいけない
キッチンの。
102
00:03:26,206 --> 00:03:27,468
ハニー。
103
00:03:27,555 --> 00:03:28,556
それは、そうではありません
嫌いな料理。
104
00:03:28,643 --> 00:03:30,427
それは静けさです。
105
00:03:30,514 --> 00:03:32,386
やるよ、やるよ
静かな家に慣れるために。
106
00:03:32,473 --> 00:03:33,387
知っている。
107
00:03:33,474 --> 00:03:34,518
男の子たちは記入を始めました
108
00:03:34,605 --> 00:03:35,563
今日の彼らの大学のフォームです。
109
00:03:35,650 --> 00:03:36,955
まあ、見てください
上側。
110
00:03:37,042 --> 00:03:39,044
セスは正しいだろう
バークレーの道を上ります。
111
00:03:39,131 --> 00:03:41,569
ああ、私はそう確信していません。
112
00:03:41,656 --> 00:03:43,266
覚えておいてください、前に
ライアンが来て、
113
00:03:43,353 --> 00:03:44,615
セスは行く気満々だった
114
00:03:44,702 --> 00:03:45,964
寄宿学校へ
東海岸で。
115
00:03:46,051 --> 00:03:46,965
彼は外出したがっている
カリフォルニアの。
116
00:03:47,052 --> 00:03:48,010
それは何年も前のことでした。
117
00:03:48,097 --> 00:03:48,924
彼は子供だった。
118
00:03:49,011 --> 00:03:50,621
サンディ…
119
00:03:50,708 --> 00:03:53,276
セスは一度も言ってない
彼はバークレーに行きたいと思っています。
120
00:03:53,363 --> 00:03:54,712
しかし、彼はそうではないとは決して言いませんでした。
121
00:03:54,799 --> 00:03:56,671
行かないようにしましょう
あまりにもクレイジーすぎる。
122
00:03:56,758 --> 00:03:57,672
私が試してみます。
123
00:03:57,759 --> 00:03:58,673
わかった。
124
00:04:07,812 --> 00:04:08,770
デニス:
マリッサ！
125
00:04:08,857 --> 00:04:10,467
気を引き締めてください。
126
00:04:10,554 --> 00:04:13,340
私の友人であるあなたは、
有名人の前で。
127
00:04:13,427 --> 00:04:14,950
私は?ハーパー、ここにいます
128
00:04:15,037 --> 00:04:17,909
～からすぐです
サーフィンのレジェンドであること。
129
00:04:17,996 --> 00:04:19,128
さあ、おい、
まだ作らなければなりません
130
00:04:19,215 --> 00:04:20,521
今週末ですが。そしてそれを仮定すると、
131
00:04:20,608 --> 00:04:22,174
あなたはそこにそれを細断します、
132
00:04:22,262 --> 00:04:24,568
あなたは選ばれるでしょう
パックウェストの2006年のチーム。
133
00:04:24,655 --> 00:04:25,613
ああ、それはすごいですね。
134
00:04:25,700 --> 00:04:27,484
おめでとう。
135
00:04:27,571 --> 00:04:29,965
クーパー！少し
熱意、相棒。
136
00:04:30,052 --> 00:04:32,010
今日はバナーデーです
デニス・チルドレスの場合。
137
00:04:32,097 --> 00:04:33,534
あなたにとって、今日は特別な日です?
138
00:04:33,621 --> 00:04:35,362
そうそう！もらえるかもしれません
スターになるために、
139
00:04:35,449 --> 00:04:36,754
でも私はそうなってしまう
取り巻き。
140
00:04:36,841 --> 00:04:38,626
どちらが良い方法ですか
とにかく、取引します。
141
00:04:38,713 --> 00:04:41,063
私たちは無料のグッズについて話しているのですが、
VIPパーティー、
142
00:04:41,150 --> 00:04:42,064
あなたをクラッシュさせます
ワールドツアー。
143
00:04:42,151 --> 00:04:43,587
わからなかった。
144
00:04:43,674 --> 00:04:44,893
誰かが持ってる
サーフボードを運ぶために。
145
00:04:44,980 --> 00:04:46,416
さて、
私はそこにいます
146
00:04:46,503 --> 00:04:48,026
あなたを見守るために
あなたの栄光の瞬間に。
147
00:04:48,113 --> 00:04:49,332
大丈夫ですか？
148
00:04:49,419 --> 00:04:50,638
あなたは少し、うーん...
149
00:04:50,725 --> 00:04:52,248
大丈夫です。約束。
150
00:04:52,335 --> 00:04:54,598
ほら、会いましょう
皆さん、後で、いいですか？
151
00:04:55,860 --> 00:04:57,209
何かの
彼女とは間違っている。
152
00:04:57,297 --> 00:04:59,211
デニス:
可哀想な子だろうね
スターに衝撃を受けた。
153
00:04:59,299 --> 00:05:00,996
慣れてください。
154
00:05:05,566 --> 00:05:08,003
それで、等級を扱います
そしてその後のボード、
155
00:05:08,090 --> 00:05:11,093
でも今のところはただ欲しいだけです
自分が望むものを感じ取るために、
156
00:05:11,180 --> 00:05:13,269
知っていますか、あなたはどこで
自分自身を想像してみてください。
157
00:05:13,356 --> 00:05:14,618
ああ、どこか寒いですね。
158
00:05:14,705 --> 00:05:16,054
あるいは活発に。
私は活発に落ち着きます。
159
00:05:16,141 --> 00:05:18,709
365サンデーが欲しい…
160
00:05:18,796 --> 00:05:20,711
そして意味はありません
土曜日の翌日。
161
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
えー...
162
00:05:22,757 --> 00:05:24,846
あまり大きな場所ではなく、
でもスポーツはあまりしないので、
163
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
偉い人はあまりいない
スポーツをすること。
164
00:05:26,978 --> 00:05:28,850
絶対欲しい
女子学生クラブに参加すること。
165
00:05:28,937 --> 00:05:30,547
ああ、でも私はそうしません
ギリシャ語を学びたいです。
166
00:05:30,634 --> 00:05:31,592
どこで考えているのですか？
167
00:05:31,679 --> 00:05:32,723
わからない。
168
00:05:32,810 --> 00:05:34,464
私はカリフォルニアにしか住んだことがありません。
169
00:05:34,551 --> 00:05:36,074
ハワイ、アリゾナ…
170
00:05:36,161 --> 00:05:37,598
ああ、ボストン、コネチカット、
171
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
バーモント州、メイン州、
ロードアイランドとかニューハンプシャーとか。
172
00:05:39,469 --> 00:05:41,732
おお！
カボに大学はありますか？
173
00:05:41,819 --> 00:05:44,169
よくわからない。
174
00:05:44,256 --> 00:05:45,562
ああ、たぶん
175
00:05:45,649 --> 00:05:47,390
これは私のように聞こえます
与えていない
176
00:05:47,477 --> 00:05:49,261
たくさん考えましたが、
事の真相
177
00:05:49,349 --> 00:05:50,654
は、私は持っています。えー...
178
00:05:50,741 --> 00:05:52,656
私が家族の中で最初になります
179
00:05:52,743 --> 00:05:55,180
高校を卒業するために、
ましてや大学に行くなんて。
180
00:05:55,267 --> 00:05:57,487
つまり、この全体は...
181
00:06:00,664 --> 00:06:02,274
それはたくさんあります。
182
00:06:05,843 --> 00:06:07,018
とても奇妙だ
183
00:06:07,105 --> 00:06:08,324
あのシャーロット
ちょうど上と左
184
00:06:08,411 --> 00:06:09,978
そんなに多くなくても
電話として。
185
00:06:10,065 --> 00:06:11,283
まあ、ご存知の通り、
彼女の父親が電話した。
186
00:06:11,371 --> 00:06:12,850
彼は緊急事態だと言いました
187
00:06:12,937 --> 00:06:14,678
それがすべてです
彼女は聞く必要があった。
188
00:06:14,765 --> 00:06:17,115
ジュリー、彼女は話していない
何年か後に彼女の父親に。
189
00:06:17,202 --> 00:06:19,030
まあ、どうやってか知っていますか
それは家族と一緒です。
190
00:06:19,117 --> 00:06:21,598
ある日、疎遠になってしまい、
次に、あなたは敷物の中の虫です。
191
00:06:21,685 --> 00:06:22,643
でも十分です
シャーロットのこと。
192
00:06:22,730 --> 00:06:23,687
元気ですか？
193
00:06:23,774 --> 00:06:27,169
ああ、ただ、私は...
194
00:06:27,256 --> 00:06:29,171
家にいると正気を失ってしまいます。
195
00:06:29,258 --> 00:06:30,825
気がする...
196
00:06:34,524 --> 00:06:37,658
ジュリー、あなたは大丈夫ですか？
これを聞いていますか？
197
00:06:37,745 --> 00:06:39,834
はい、もちろん。
198
00:06:39,921 --> 00:06:41,879
何かありますか
言う必要がありますか？
199
00:06:41,966 --> 00:06:43,315
[ ドアベルが鳴る]
200
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
すみません。
201
00:06:55,371 --> 00:06:56,720
クーパーさん。
202
00:06:56,807 --> 00:06:58,722
これが最後です
警告しておきます。
203
00:06:58,809 --> 00:07:00,158
その家賃小切手が必要です。
204
00:07:00,245 --> 00:07:03,031
10,000ドルかこれ
非常に醜くなる可能性があります。
205
00:07:03,118 --> 00:07:04,380
大丈夫ですか？
206
00:07:04,467 --> 00:07:08,036
何も必要ありません、ありがとう。
207
00:07:08,123 --> 00:07:10,299
こんにちは、必要ありません
あらゆるステーキナイフ。
208
00:07:10,386 --> 00:07:11,518
コーヒーケーキが欲しいですか？
209
00:07:14,259 --> 00:07:15,217
おい、おい。
210
00:07:15,304 --> 00:07:16,653
どうしたの？
211
00:07:16,740 --> 00:07:19,047
あなたは私を訪ねるつもりです
来年プロビデンスで?
212
00:07:19,134 --> 00:07:20,178
ああ。
213
00:07:20,265 --> 00:07:21,223
ロードアイランドに行きます。
214
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
茶色。大学。
うーん、うーん。
215
00:07:22,572 --> 00:07:24,835
ちょうど会議があったところです
カウンセラーと一緒に。
216
00:07:24,922 --> 00:07:26,794
彼女は私がとても良い経験をしたと言いました
乗り込むショット、
私は素晴らしいから。
217
00:07:26,881 --> 00:07:27,882
これがあなたの第一選択ですか？
218
00:07:27,969 --> 00:07:29,405
おい、それが私の唯一の選択だ。
219
00:07:29,492 --> 00:07:31,146
リベラルですよ、
タートルネックの天気なので、
220
00:07:31,233 --> 00:07:33,627
そして最も重要なことは、
ここから3,000マイル離れています。
221
00:07:33,714 --> 00:07:35,019
だから言っても安全です
あなたは応募していません
222
00:07:35,106 --> 00:07:36,804
バークレーへ -- あなた
もうお父さんに言いましたか？
223
00:07:36,891 --> 00:07:38,545
サンディ・コーエンの
知覚力のある男。
224
00:07:38,632 --> 00:07:40,111
きっと彼はそれを理解してくれるでしょう。
225
00:07:40,198 --> 00:07:42,549
セス、わかったよ
彼に伝えるために。
226
00:07:42,636 --> 00:07:43,985
お父さん、応募しないよ
バークレーへ。
227
00:07:44,072 --> 00:07:46,378
どこで銃を手に入れたの？
228
00:07:46,466 --> 00:07:47,815
なぜこの銃を持っているのですか？
229
00:07:47,902 --> 00:07:51,645
うーん、うーん、それはありません
良い響きです。
230
00:07:51,732 --> 00:07:54,474
それはありません
良い指輪。大丈夫。
231
00:07:54,561 --> 00:07:56,388
放課後に立ち寄ります。
彼にそれを伝えます。
232
00:07:56,476 --> 00:07:58,303
少なくともあなたは
大学に行く。
233
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
ひょろ長い女友達とは違う
あなたのですか？
234
00:08:00,349 --> 00:08:01,306
[ ため息]:
そうだね。
235
00:08:01,393 --> 00:08:03,004
意味が分かりません、つまり、
236
00:08:03,091 --> 00:08:05,006
彼女はいつも望んでいた
大学に行くことですよね？
237
00:08:05,093 --> 00:08:06,660
そうですね、彼女と話してもいいでしょう。
238
00:08:06,747 --> 00:08:08,444
自分の力を使えばいい
説得の。
239
00:08:08,531 --> 00:08:10,446
私は何も持っていない--
戻ってからずっと
240
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
ハーバーへは、まるでそうではないような
立つ足があること。
241
00:08:12,622 --> 00:08:14,406
次に、見つける必要があります
そうする人。
242
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
自分自身を得る必要があります
同盟者です。
243
00:08:16,278 --> 00:08:17,714
なぜそんなことをするのですか？
244
00:08:17,801 --> 00:08:19,977
無駄なことはしないから
この学校について。
245
00:08:20,064 --> 00:08:22,066
ここから出て行きました。
[ 唾]
246
00:08:33,295 --> 00:08:35,123
夏よ、額を感じてください。
247
00:08:35,210 --> 00:08:36,516
何？なぜ？
248
00:08:36,603 --> 00:08:38,518
大学熱があります。
そうでしょう？
249
00:08:38,605 --> 00:08:40,432
多分。どのような症状がありますか?
250
00:08:40,520 --> 00:08:41,433
信じられないほど迷惑になりますか？
251
00:08:41,521 --> 00:08:44,088
夏よ、元気出して。
252
00:08:44,175 --> 00:08:46,308
あなたはただそうするつもりです
アリゾナが大好きです。
253
00:08:46,395 --> 00:08:47,657
おっと。
254
00:08:47,744 --> 00:08:50,181
どうしてそれがわかるのですか
そこに応募するんですか？
255
00:08:50,268 --> 00:08:51,966
私は大学で働いています
相談室。
256
00:08:52,053 --> 00:08:53,489
ああ、私はたくさんのファイリングをします。
257
00:08:53,576 --> 00:08:54,925
ああ、それと覗き見です。
258
00:08:55,012 --> 00:08:57,319
いや、気づいてたんだけど
あなたとセスは
259
00:08:57,406 --> 00:08:59,756
反対側に向かっている
国の端。
260
00:08:59,843 --> 00:09:01,845
ブー、そうだね、そうだね。
さまざまな味。
261
00:09:01,932 --> 00:09:03,978
ええ、どうやら--
彼はブラウンに行きたいと思っています。
262
00:09:04,065 --> 00:09:05,762
そしてあなたは行きたいです
晴れた場所
263
00:09:05,849 --> 00:09:07,329
子供が飲むところ
嘔吐するまで。
264
00:09:07,416 --> 00:09:08,852
テイラー、そうですか
意味があるのか？
265
00:09:08,939 --> 00:09:10,506
私はただあなたのことが悲しいだけです、それだけです。
266
00:09:10,593 --> 00:09:12,247
つまり、
遠距離のこと
267
00:09:12,334 --> 00:09:13,596
とても大変なことになるかもしれません。
268
00:09:13,683 --> 00:09:16,294
ああ、私は何ですか
について話していますか？
269
00:09:16,381 --> 00:09:18,470
あなたもセスもそうだと思います
計画全体がうまくいきました。
270
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
計画ですか？
うん。
271
00:09:20,647 --> 00:09:23,737
まあ、セスはただではないでしょう
東海岸へ冒険に出かける
272
00:09:23,824 --> 00:09:26,391
あまり考えずに
あなたの関係に。
273
00:09:26,478 --> 00:09:30,004
ほら、誰もふざけたりしてないよ
まだどこでも、大丈夫？
274
00:09:30,091 --> 00:09:32,484
さて、もしあなたたち二人がまだそうでないなら、
このことについてはまだ話しましたが、
275
00:09:32,572 --> 00:09:34,617
私の推測では、あると思います
この先は荒天。
276
00:09:34,704 --> 00:09:36,619
[ くすくすと笑う]:
親密さ。
277
00:09:36,706 --> 00:09:38,490
それは難しいビジネスだ。
278
00:09:46,847 --> 00:09:47,804
[ノック]
279
00:09:47,891 --> 00:09:49,458
お父さん。
280
00:09:49,545 --> 00:09:52,635
あなたがそうなるとは知りませんでした
今日立ち寄ります。
281
00:09:52,722 --> 00:09:55,246
ええ、そうですね...
282
00:09:55,333 --> 00:09:56,900
ご存知のように、私はある種のことを持っていました
学校での大切な日。
283
00:09:56,987 --> 00:09:59,120
わかってる、わかってる、
会議がありましたか
284
00:09:59,207 --> 00:10:00,208
大学のカウンセラーと一緒に。
285
00:10:00,295 --> 00:10:01,513
それについて聞きたくてたまりません。
286
00:10:01,601 --> 00:10:03,124
そうですね、彼女は言いました
287
00:10:03,211 --> 00:10:04,908
私が実際に持っているもの
たくさんのオプション。
288
00:10:04,995 --> 00:10:06,431
もちろんそうでしょう。
289
00:10:06,518 --> 00:10:07,955
そして、あなたが何を決めても、
敬意を表します。
290
00:10:08,042 --> 00:10:09,783
良い。
聞いて、
291
00:10:09,870 --> 00:10:11,523
あなたが平等だというだけで嬉しいです
バークレーを検討中。
292
00:10:13,090 --> 00:10:15,005
あなたは。
そうですよね？
293
00:10:15,092 --> 00:10:16,180
ええ、検討中ですか？もちろん。
294
00:10:16,267 --> 00:10:18,008
すごい、そうだね。
295
00:10:18,095 --> 00:10:19,923
聞いてください、まだ続く限り
テーブルの上で、私は幸せです。
296
00:10:20,010 --> 00:10:21,403
うーん、うーん。
297
00:10:21,490 --> 00:10:23,187
[静かに]:
そう、バークレーです。
298
00:10:23,274 --> 00:10:25,494
わかりました、嬉しいです
これですべて解決できました。
299
00:10:25,581 --> 00:10:27,757
会いに行きます
家に戻って。
おお。
300
00:10:27,844 --> 00:10:29,454
ああ、分かった、分かった。
301
00:10:29,541 --> 00:10:30,499
わかりました。
302
00:10:30,586 --> 00:10:32,501
いい話だ。
あなたは... はい。
303
00:10:37,375 --> 00:10:39,508
ねえ、シェリル。
304
00:10:39,595 --> 00:10:42,729
そうだ、ポール・グラスを買ってくれる？
バークレーで私のために電話しますか？
305
00:10:51,085 --> 00:10:52,303
おい。
306
00:10:52,390 --> 00:10:53,827
来てくれてありがとう
私を捕まえるために。
307
00:10:53,914 --> 00:10:54,958
問題ありません。
308
00:10:55,045 --> 00:10:56,177
おいおい、おい、おい。
309
00:10:56,264 --> 00:10:58,135
たむろしたい
ちょっと？
310
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
なんだ、ただ欲しいだけだ
景色を楽しむには？
311
00:11:00,268 --> 00:11:02,313
あなたと話したかった
大学について。
312
00:11:02,400 --> 00:11:04,664
ほら、もう言ったよ
行かないよ、わかってる、わかってる、
313
00:11:04,751 --> 00:11:05,621
行かないよ、話してもいいよ
誰かに。
314
00:11:07,405 --> 00:11:09,843
ごめんなさい、ちょっと聞いてしまったのですが
あなたが話していたこと。
315
00:11:09,930 --> 00:11:11,671
おい、おい、
ここで何をしているのですか？
316
00:11:11,758 --> 00:11:14,369
マリッサを説得しようとしていた
彼女のガイダンスカウンセラーに会うためです。
317
00:11:14,456 --> 00:11:16,458
ああ、ミッチェル・デイヴィソン。
彼は素晴らしい男だよ。
318
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
そう聞いています。
319
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
それが聞こえますか？
320
00:11:21,463 --> 00:11:22,420
誰から?
321
00:11:29,079 --> 00:11:30,559
何てことだ。
322
00:11:30,646 --> 00:11:32,909
あなたたちがこれを計画したのですが、
そうではなかったですか？
323
00:11:32,996 --> 00:11:34,171
ほら、私たちはただ...
私たちはあなたを望んでいませんでした
324
00:11:34,258 --> 00:11:35,303
何かをするために
後悔するかも知れません。
325
00:11:35,390 --> 00:11:37,305
それであなたは共謀した
私をここに連れて行くには？
326
00:11:37,392 --> 00:11:39,960
私に何を講義するのか
私の人生と関係がありますか？
327
00:11:40,047 --> 00:11:42,397
おいおい、そんなことないよ、というか、思った。
あなたと話すことができました。
328
00:11:42,484 --> 00:11:43,485
あなたは私の側にいると思っていました。
329
00:11:43,572 --> 00:11:44,791
私はあなたの側にいます。
330
00:11:44,878 --> 00:11:47,750
私を信じてください。ただ...私を放っておいてください。
331
00:11:50,797 --> 00:11:52,146
[ため息]
332
00:11:54,801 --> 00:11:56,890
ああ、そうなるだろう
お会いできて嬉しいです。
333
00:11:56,977 --> 00:11:58,456
はい、そうです。
明日の夜。
334
00:11:58,543 --> 00:11:59,501
それではまた会いましょう。
335
00:11:59,588 --> 00:12:01,024
わかりました、ポール。
さよなら。
336
00:12:01,111 --> 00:12:02,199
あれは誰？
337
00:12:02,286 --> 00:12:04,114
私たちの古い友人、
ポール・グラス。
338
00:12:04,201 --> 00:12:06,595
ポール・グラス、ポールのように
バークレーのガラス？
339
00:12:06,682 --> 00:12:09,076
そうですね、もうそこからではありません、では--
彼は今そこで働いています。
340
00:12:09,163 --> 00:12:11,252
何、何？
彼は私に電話をかけてきました。
341
00:12:11,339 --> 00:12:12,644
それに、セスもやって来た
342
00:12:12,732 --> 00:12:14,298
昨日のオフィス
大学について話すために。
343
00:12:14,385 --> 00:12:15,735
彼は興味があるようです
カリフォルニア州で
344
00:12:15,822 --> 00:12:17,519
あなたがいる限り
彼にプレッシャーをかけないでください。
345
00:12:17,606 --> 00:12:20,000
いいえ、プレッシャーはありません。
346
00:12:20,087 --> 00:12:22,002
ナッジ。
父親は小言を言うことが許されています。
347
00:12:22,089 --> 00:12:24,004
ナッジは許可されていますが、
しかしそれ以上は
348
00:12:24,091 --> 00:12:26,441
そして私は没収します
あなたのカルスウェットシャツ。
349
00:12:26,528 --> 00:12:27,747
勇気はないでしょう。
私を試してみてください。
350
00:12:27,834 --> 00:12:29,618
ああ、行かなきゃ。
351
00:12:29,705 --> 00:12:31,620
作ってみます
カーディオバークラス。
352
00:12:31,707 --> 00:12:34,275
カーディオバーが這っている
ニュープシーの場合 -- どのようにして
退屈ですか？
353
00:12:34,362 --> 00:12:36,451
さて、行こうかと思ったのですが、
ジュリーはそれが大好きだから、
354
00:12:36,538 --> 00:12:37,713
そして私はそれを思いました
彼女を元気づけるかもしれない。
355
00:12:37,800 --> 00:12:41,195
最近彼女はどうやら...
彼女自身ではありません。
356
00:12:41,282 --> 00:12:42,587
それは悪いことですか？
357
00:12:42,674 --> 00:12:43,980
本気だよ、サンディ。
358
00:12:44,067 --> 00:12:45,286
彼女は私に何かを隠している。
359
00:12:45,373 --> 00:12:46,809
さて、それが来たら
ジュリー・クーパーに、
360
00:12:46,896 --> 00:12:48,463
時々その方が良いこともある
知らない。
361
00:12:48,550 --> 00:12:50,378
うん。
362
00:12:50,465 --> 00:12:51,509
まあ、何でも。
さあ行こう。
363
00:12:53,729 --> 00:12:55,209
とてもスポーティーですね。ありがとう。
364
00:12:55,296 --> 00:12:57,037
それで、どうなりましたか
マリッサと一緒に？
365
00:12:57,124 --> 00:12:59,300
基本的に私を責めた
そしてジョニーは彼女に群がる
366
00:12:59,387 --> 00:13:00,997
そして彼女は急いで立ち去りました、ああ、うまくいきました。
367
00:13:01,084 --> 00:13:02,782
分かりませんが、
それは期待できると思います。
368
00:13:02,869 --> 00:13:04,218
みんなで解散するよ
来年、それは決まっています
369
00:13:04,305 --> 00:13:05,480
みんなを緊張させるために。
370
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
わかった、でもなぜ集中するのか
マイナス面で？
371
00:13:07,177 --> 00:13:08,091
これはお祝いの理由です。
372
00:13:08,178 --> 00:13:09,571
いよいよニューポートを離れることになりました。
373
00:13:09,658 --> 00:13:10,833
まあ、よくわかりませんが
誰もがそれを見ます
374
00:13:10,920 --> 00:13:12,443
お祝い事として。
375
00:13:12,530 --> 00:13:14,315
何、ここに居たいの？
オレンジカウンティは永遠に？
376
00:13:14,402 --> 00:13:16,578
ゴルフをしながら年をとって、
ナスダックについて話していますか？
377
00:13:16,665 --> 00:13:20,016
いや、私が言いたいのは、ご存知の通り、
おそらくニューポートはすべて悪ではないでしょう。
378
00:13:20,103 --> 00:13:22,236
ニューポートについて何か一つ挙げてください
それは悪いことではありません。
379
00:13:22,323 --> 00:13:23,280
お二人の名前をあげます。
380
00:13:23,367 --> 00:13:24,412
コーエン。こんにちは。
381
00:13:24,499 --> 00:13:27,154
あなた、私、
今、上の階です。
382
00:13:27,241 --> 00:13:28,633
両親に伝えてください
私は彼らが大好きです。
383
00:13:31,985 --> 00:13:33,508
元気ですか？
384
00:13:33,595 --> 00:13:35,466
良かったです、ありがとう。
385
00:13:37,251 --> 00:13:38,687
ほら、ごめんなさい
昨日のこと。
386
00:13:38,774 --> 00:13:40,471
私は...そんなつもりはなかった...
あなたにプレッシャーをかけます。
387
00:13:40,558 --> 00:13:41,908
後になって気づいたのですが、
388
00:13:41,995 --> 00:13:43,866
あなたはおそらくそうでした
ただ助けようとしているだけです。
389
00:13:43,953 --> 00:13:45,128
それで私はと約束をしました
390
00:13:45,215 --> 00:13:46,303
大学の進路指導カウンセラー。
391
00:13:46,390 --> 00:13:48,131
大丈夫！やったね！
392
00:13:48,218 --> 00:13:50,960
つまり、何も約束できない
でも試してみます。
393
00:13:57,532 --> 00:13:59,447
これらは私たちの大学リストです。
違いがわかりますか?
394
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
そう、フォントです。
395
00:14:03,146 --> 00:14:05,192
行ったみたいですね
タイムズ・ニューローマン紙と。
396
00:14:05,279 --> 00:14:06,367
学校だ、デュファス！
397
00:14:06,454 --> 00:14:07,890
どれもそうではありません
同じです。
398
00:14:07,977 --> 00:14:10,284
どれも均等ではありません
同じタイムゾーンにあります。
399
00:14:10,371 --> 00:14:11,851
さて、それで、ご存知のとおり、
西海岸が欲しいなら、
400
00:14:11,938 --> 00:14:13,200
東海岸が欲しいのですが、
それはヒップホップ戦争ではありません。
401
00:14:13,287 --> 00:14:14,244
行きます
402
00:14:14,331 --> 00:14:15,289
のように分けられる
403
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
10億マイル。
404
00:14:16,899 --> 00:14:18,335
昨夜はずっと起きていました
それについて考えています。
405
00:14:18,422 --> 00:14:20,468
あなたはそうでしたか？
406
00:14:20,555 --> 00:14:22,992
これもあげてないのに
もう一度考えてみませんか？
407
00:14:23,906 --> 00:14:24,820
えー...
408
00:14:24,907 --> 00:14:25,865
夏さん、ちょっと待ってください…
409
00:14:25,952 --> 00:14:26,953
いいえ、遅すぎます、コーエン。
410
00:14:29,433 --> 00:14:30,304
[ドアがバタンと閉まる]
411
00:14:41,924 --> 00:14:43,186
ジュリー！
412
00:14:43,273 --> 00:14:45,319
あなたは私たちを離れるつもりです
もう？
413
00:14:45,406 --> 00:14:47,712
ええと、ご存知の通り、
414
00:14:47,799 --> 00:14:50,150
ただ居るだけだった
ここで一時的に。
415
00:14:50,237 --> 00:14:51,978
自分の場所を改装中です
バルボア・エステートにて。
416
00:14:52,065 --> 00:14:53,805
わかるでしょう、私にはできませんでした
ラケットを立てます。
417
00:14:53,893 --> 00:14:56,852
あなたはバルボア・エステートに住んでいます
そしてあなたは自分で U-Haul を運転しますか？
418
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
私はそれを真実に留めているだけです。
419
00:15:00,334 --> 00:15:02,510
さて、行かなければなりません。
また会いましょう。
420
00:15:02,597 --> 00:15:03,685
3-F.
421
00:15:15,305 --> 00:15:17,960
[エンジンがスパートで回転する]
422
00:15:20,397 --> 00:15:22,922
[ 歯車の研磨]
423
00:15:35,151 --> 00:15:37,153
ラッシュフィールド夫人。こんにちは。
424
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
学校のことを読みたかった。
茶色。
425
00:15:41,201 --> 00:15:42,767
わかっています、それは大きな到達点です、
426
00:15:42,854 --> 00:15:44,508
でも痛くない
見るためですよね？
427
00:15:44,595 --> 00:15:45,770
もちろん。
428
00:15:45,857 --> 00:15:47,468
ちょっともらいましょう
あなたのためのファイル。
429
00:15:47,555 --> 00:15:49,296
ありがとう。
430
00:15:49,383 --> 00:15:51,254
ふーむ。
431
00:15:51,341 --> 00:15:53,561
それはチェックアウトされました。
432
00:15:53,648 --> 00:15:55,128
どうぞ。
433
00:15:55,215 --> 00:15:57,260
ああ、これはまさに
私たちは探していました。
434
00:15:57,347 --> 00:15:59,132
ありがとう、テイラー。
435
00:15:59,219 --> 00:16:01,395
どうぞ。
436
00:16:01,482 --> 00:16:02,831
[笑い]
437
00:16:02,918 --> 00:16:05,442
ブラウンに応募しているのですか? たぶん。
438
00:16:05,529 --> 00:16:07,096
まあ、きっと彼らはそうするでしょう
ただあなたがいることを愛しています。
439
00:16:07,183 --> 00:16:09,185
アイビーはよく募集していると聞きます
フレッド・シーガルより。
440
00:16:09,272 --> 00:16:10,839
ブラウンに入れるよ
したければ。
441
00:16:10,926 --> 00:16:11,927
もちろんできます。
442
00:16:12,014 --> 00:16:13,624
そして偶然に
443
00:16:13,711 --> 00:16:15,452
あなたはそうしません、あなたはできます
いつも遊びに来てください。
444
00:16:15,539 --> 00:16:18,020
セスと私が案内します。
445
00:16:20,196 --> 00:16:21,154
カウンセラー:
あなたには成績があります。
446
00:16:21,241 --> 00:16:22,677
たくさんのアクティビティ。
447
00:16:22,764 --> 00:16:25,071
私の推測では、
大丈夫ですよ。
448
00:16:25,158 --> 00:16:29,640
例外は...私は違います
確かに行きたいです。
449
00:16:29,727 --> 00:16:33,035
ごめんなさい、マリッサ。
少し混乱しています。
450
00:16:33,122 --> 00:16:34,210
私たちはここで何をしているのでしょうか？
451
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
これは何かありますか
それと関係があるのは、えー、
452
00:16:41,261 --> 00:16:42,479
何が起こったのか
夏の間あなたに?
453
00:16:43,872 --> 00:16:45,917
それについて読みました
あなたのファイルに。
454
00:16:47,876 --> 00:16:50,487
それはただ、私ならそうするだろう
それを説明するには私がやるべきではないでしょうか？
455
00:16:50,574 --> 00:16:53,360
そうですね、アプリケーションに関してはそうです。
456
00:16:53,447 --> 00:16:55,362
あなたは言わなければなりません
なぜ追放されたのか。
457
00:16:55,449 --> 00:16:57,146
でもそれが意味するなら
大学に入学して、
458
00:16:57,233 --> 00:16:58,713
のようです
支払うべき小さな代償。
459
00:16:58,800 --> 00:17:01,542
私はただこれだけの時間を過ごしてきた
460
00:17:01,629 --> 00:17:03,152
それを忘れようとしています。
461
00:17:03,239 --> 00:17:05,502
そして、もし私が持っていたら
再び泥沼化するために、
462
00:17:05,589 --> 00:17:07,287
どうか分かりません
なんとかできました。
463
00:17:07,374 --> 00:17:08,810
わかった。
464
00:17:08,897 --> 00:17:11,682
大変な骨格ですね
クローゼットに常備しておきたい。
465
00:17:11,769 --> 00:17:16,644
でも、もしあなたが私のものを望むなら、
アドバイス、それについて書きます。
466
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
何が出るのか見てみましょう。
467
00:17:18,472 --> 00:17:20,517
まあ、まさにその通りです
やりたくない。
468
00:17:20,604 --> 00:17:22,171
マリッサ…
469
00:17:22,258 --> 00:17:24,260
あなたは逃げることはできません
あなたの過去から。
470
00:17:24,347 --> 00:17:28,308
だから、それを許す前に
自分の未来を台無しにして、
471
00:17:28,395 --> 00:17:30,397
試してみてもいいかもしれません
それとともに生きることを学んでいます。
472
00:18:02,037 --> 00:18:03,256
[ 努力してうめき声をあげる]
473
00:18:03,343 --> 00:18:04,431
ああ、すみません。
474
00:18:04,518 --> 00:18:06,433
少し手伝ってもらえますか
ここですか？
475
00:18:06,520 --> 00:18:07,521
私はベルマンではありません、お嬢さん。
476
00:18:07,608 --> 00:18:10,350
なんて魅力的なんだろう。
477
00:18:10,437 --> 00:18:12,221
あなたが私の家主だと思いますか？
478
00:18:12,308 --> 00:18:13,875
はい、ガスです。
479
00:18:13,962 --> 00:18:15,094
タージ・マハルへようこそ。
480
00:18:21,143 --> 00:18:22,101
ここに戻ってきたことが信じられない。
481
00:18:22,188 --> 00:18:23,406
以前ここに住んでいたのですか？
482
00:18:23,493 --> 00:18:25,452
私は比喩的に話しています。
483
00:18:25,539 --> 00:18:27,497
真実は、
484
00:18:27,584 --> 00:18:30,413
こんなところから引っ越してきました
18歳のとき。
485
00:18:30,500 --> 00:18:33,024
戻ってくるとは思ってもいませんでした。
486
00:18:33,112 --> 00:18:37,290
そうそう、子供の頃は、
487
00:18:37,377 --> 00:18:39,074
ワイドレシーバーになりたかった
充電器用。
488
00:18:41,250 --> 00:18:43,426
人生がうまくいかないこともあります。
489
00:19:03,925 --> 00:19:05,187
[大きなため息]
490
00:19:58,849 --> 00:20:00,242
[叫び声]
491
00:20:03,506 --> 00:20:04,681
[怒りのすすり泣き]
492
00:20:13,255 --> 00:20:16,127
[泣いている]
493
00:20:23,134 --> 00:20:25,659
[ メロディーを口ずさむ]
494
00:20:25,746 --> 00:20:28,183
全員がここにいます - 完璧です!
495
00:20:28,270 --> 00:20:30,620
やあ、大学時代の友人よ
私のポール・グラス、
街にいます。
496
00:20:30,707 --> 00:20:32,622
私は彼を家に招待した
今夜の夕食に。
497
00:20:32,709 --> 00:20:34,624
そして何がポールをこの町に連れてきたのでしょうか？
498
00:20:34,711 --> 00:20:37,018
ああ、何か
仕事に関係があるのですが、バークレーに何か？
499
00:20:37,105 --> 00:20:38,889
あなたの友人は働いています
バークレーで？
500
00:20:38,976 --> 00:20:41,152
それはあなたが思っているのとは違います。待ち伏せということですか？
501
00:20:41,240 --> 00:20:43,851
リソース。あなた
みんなは楽しめるかもしれない
彼と話しています。
502
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
待ち伏せのようですね。
503
00:20:48,159 --> 00:20:50,466
夕食です。
彼らは食べなければなりません。
504
00:20:59,606 --> 00:21:00,781
おい。
505
00:21:00,868 --> 00:21:02,130
あなたたちは何ですか
ここでやってるの？
506
00:21:02,217 --> 00:21:04,175
パックウェストサーフコンテスト。
今日がその日です。
507
00:21:04,263 --> 00:21:08,092
覚えて？
ああ...ご存知の通り、
大丈夫です。
508
00:21:08,179 --> 00:21:10,181
欲しくない
ダウナーになるのはなぜですか？どうしたの？
509
00:21:16,579 --> 00:21:18,102
書けなかったら
エッセイ、
510
00:21:18,189 --> 00:21:20,017
ご存知のように、私もそうかもしれません
大学のことは忘れてください。
511
00:21:20,104 --> 00:21:22,281
だから忘れてください。
私たちと一緒にツアーに来てください。
512
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
え？それは悪くないわね--
ご存知の通り、
513
00:21:24,413 --> 00:21:26,807
世界を旅し、
自分に少し与えてください
考える時間。
514
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
本気ですか？ほら、
515
00:21:28,635 --> 00:21:31,246
たぶんあなたはちょうど必要です
プレッシャーを取り除くために。
516
00:21:31,333 --> 00:21:33,422
あなたが知っている？
少し時間をとってください。
517
00:21:33,509 --> 00:21:34,989
なぜフィジーでやらないのか？
518
00:21:37,383 --> 00:21:41,038
今日はコンテストに来てください。
あなたがどう思うかを見てください。
519
00:21:41,125 --> 00:21:43,214
分かった、あげて
5分。
520
00:21:48,132 --> 00:21:49,090
おい。
521
00:21:49,177 --> 00:21:51,484
おい。
522
00:21:51,571 --> 00:21:54,008
あれはジョニーと犬の少年だったのか
階下？
523
00:21:54,095 --> 00:21:57,185
そうだ、ジョニーはこれを持っている、ええと、
今日は大きなサーフィンコンテスト。
524
00:21:57,272 --> 00:21:59,143
私は彼を応援しに行くつもりです。
525
00:21:59,230 --> 00:22:00,710
はぁ。あなたのエッセイはどうですか？
526
00:22:00,797 --> 00:22:02,103
ご存知のとおり、できます
私のコンピュータを使ってください。
527
00:22:02,190 --> 00:22:04,453
ただ優しく扱ってください。
528
00:22:04,540 --> 00:22:08,979
そうですね…それはあるかも知れません
しばらく延期します。
529
00:22:09,066 --> 00:22:10,241
あなたは何について話しているのですか？
530
00:22:23,080 --> 00:22:24,908
こんにちは。
うーん。
531
00:22:24,995 --> 00:22:26,867
ねえ、ジュリー。
自由でよかったです。
532
00:22:26,954 --> 00:22:28,172
まあ、長居はできないけどね。
533
00:22:28,259 --> 00:22:30,174
言ったっけ？
私は移動しますか？
534
00:22:30,261 --> 00:22:32,786
それはとても面倒です--
でも、新しい場所、
それは美しいです。
535
00:22:32,873 --> 00:22:35,092
じゃあ、もらいます
まさにその通りです。
536
00:22:35,179 --> 00:22:37,747
いかがでしょうか
一緒にビジネスを始めませんか？
537
00:22:37,834 --> 00:22:39,923
え？まあ、考えてみてください。
538
00:22:40,010 --> 00:22:41,447
雑誌、募金活動。
539
00:22:41,534 --> 00:22:43,100
私たちは良いチームを作るでしょう。
540
00:22:43,187 --> 00:22:44,363
キルスティン…
541
00:22:44,450 --> 00:22:45,973
あなたの慈善活動は必要ありません。
542
00:22:48,018 --> 00:22:50,891
じゃあ…なんで生きてるの？
トレーラーで？
543
00:22:50,978 --> 00:22:52,414
ごめんなさい。
544
00:22:52,501 --> 00:22:54,416
昨日フォローさせていただきました。
545
00:22:54,503 --> 00:22:57,680
そうですね、それなら私は確かに
開いていることを願っています
探偵事務所。
546
00:22:57,767 --> 00:22:59,421
それは慈善事業ではありません。
547
00:22:59,508 --> 00:23:01,205
何もしないと気が狂いそうになる。
548
00:23:01,292 --> 00:23:02,598
私はこれが必要です。
549
00:23:04,165 --> 00:23:06,254
さて...
550
00:23:06,341 --> 00:23:09,257
あなたが必要なら、それでいいと思います。
551
00:23:10,954 --> 00:23:13,000
[静かに笑う]一つだけ。
552
00:23:13,087 --> 00:23:15,089
私たちがパートナーになるつもりなら、
何を知る必要がありますか
シャーロットに起こった。
553
00:23:15,176 --> 00:23:18,309
彼女は父親と一緒にいられない、
彼女は父親が嫌いです。
554
00:23:18,397 --> 00:23:20,181
ああ、なんてことだ、彼女はそうしなかった
再発しましたね？
555
00:23:25,055 --> 00:23:27,754
いいえ、彼女にはできませんでした...
彼女はそうではないから
アルコール依存症の人。
556
00:23:27,841 --> 00:23:30,104
あなたは何について話しているのですか？
557
00:23:30,191 --> 00:23:34,195
ああ、キルスティン、私は決して
これをあなたに伝えたかったのです。
558
00:23:34,282 --> 00:23:35,370
シャーロット…
559
00:23:35,457 --> 00:23:39,200
リハビリに行きました
を見つけるために...
560
00:23:39,287 --> 00:23:43,073
裕福で弱い立場にある女性
彼女は悪用できるかもしれない。
561
00:23:43,160 --> 00:23:44,074
彼女は詐欺師です。
562
00:23:44,161 --> 00:23:46,294
ごめんなさい。
563
00:23:46,381 --> 00:23:48,427
しかし募金活動は…
564
00:23:48,514 --> 00:23:49,906
詐欺だ。
565
00:23:49,993 --> 00:23:52,256
彼女は取るつもりだった
そのお金は彼女と一緒に。
566
00:23:52,343 --> 00:23:55,390
でも私は彼女を止めた
最後の瞬間に。
567
00:23:56,565 --> 00:23:58,132
何てことだ。
568
00:24:02,136 --> 00:24:03,398
あなたもそれに参加していたのですか？
569
00:24:03,485 --> 00:24:05,400
キルスティン…
570
00:24:05,487 --> 00:24:07,141
キルスティン、させて
私が説明します。
571
00:24:14,017 --> 00:24:14,975
それは何ですか、コーエン？
572
00:24:15,062 --> 00:24:16,498
話し合う必要があります。
573
00:24:16,585 --> 00:24:18,718
視覚補助具を持ってきました。
574
00:24:22,156 --> 00:24:23,679
夏:
寄宿学校のもの？
575
00:24:23,766 --> 00:24:25,768
一生、私は
手に入れたかった
576
00:24:25,855 --> 00:24:27,553
から遠く離れて
可能な限りニューポート、
577
00:24:27,640 --> 00:24:29,337
そして唯一の
しなかった理由
578
00:24:29,424 --> 00:24:32,122
ライアンが来たからです
あなたは私に話し始めました。
579
00:24:32,209 --> 00:24:34,385
そしてとても嬉しいです
私は残ったのですが...
580
00:24:34,473 --> 00:24:36,170
もう行かなければなりません。
581
00:24:36,257 --> 00:24:38,302
大丈夫。わかった。
582
00:24:38,389 --> 00:24:40,087
でも、あなたの計画は何ですか
私たちにとって？
583
00:24:40,174 --> 00:24:42,742
電子メール、電話、
一度会いましょう
2ヶ月ごと？
584
00:24:42,829 --> 00:24:44,004
それとも...
585
00:24:45,440 --> 00:24:47,355
あるいは、私と一緒に来てもいいでしょう。
586
00:24:47,442 --> 00:24:49,183
いいえ。
587
00:24:49,270 --> 00:24:50,967
あなたはいつも望んでいた
東に行くには、
588
00:24:51,054 --> 00:24:52,534
ずっと欲しかった
西に留まる。
589
00:24:52,621 --> 00:24:54,101
まあ、でもやめてください
あなたはそう思います...
でも何？
590
00:24:54,188 --> 00:24:56,843
私の夢はそれほど重要ではありません
あなたのものとして？
591
00:24:56,930 --> 00:24:58,932
夏、頑張ってます
これを機能させるために。
592
00:24:59,019 --> 00:25:00,977
あなたはただのような気がします
これを書き留めます。
593
00:25:01,064 --> 00:25:03,414
ライアンが見えない
そしてマリッサは諦める。
594
00:25:03,502 --> 00:25:04,764
とにかく、まだです。
595
00:25:04,851 --> 00:25:06,113
それはどういう意味ですか？
596
00:25:21,345 --> 00:25:23,913
[ 不明瞭に話している]
597
00:25:24,000 --> 00:25:26,960
言っておきますが、
男、恥じることはありません
安全策を講じる上で。
598
00:25:27,047 --> 00:25:28,396
マリッサ、彼に伝えて。
599
00:25:28,483 --> 00:25:29,745
彼に何を教えてください？
9ヶ月
私たちの生活の中で、
600
00:25:29,832 --> 00:25:31,399
コスタリカ、
フィジー、ハワイ――
601
00:25:31,486 --> 00:25:32,748
それはすべて今日に続きます。
602
00:25:32,835 --> 00:25:35,142
摂取方法
プレッシャーがなくなったよ、おい。
603
00:25:35,229 --> 00:25:37,144
ねえ、あなたはそうなるでしょう
素晴らしいですね。
604
00:25:37,231 --> 00:25:39,146
ありがとう。手に入れなきゃ
ステージングエリアへ。
605
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
それではまた。
606
00:25:41,235 --> 00:25:42,584
さよなら。
607
00:25:42,671 --> 00:25:44,020
それで...
608
00:25:44,107 --> 00:25:45,935
来年はこれですか
みたいになるの？
609
00:25:46,022 --> 00:25:49,199
ただビーチでぶらぶらしているだけで、
ジョニーサーフィンを見ていますか？
610
00:25:49,286 --> 00:25:51,506
それと得点
ホットな外国人美女。
611
00:25:51,593 --> 00:25:53,029
素晴らしい。
612
00:25:53,116 --> 00:25:54,465
ちなみに、
伝えるのを忘れていました。
613
00:25:54,553 --> 00:25:56,293
何人かと話しました
私はそれを知っています--彼らは考えています
614
00:25:56,380 --> 00:25:59,122
彼らはあなたに仕事を紹介してくれるでしょう
ツアーのレーベル担当として。
615
00:25:59,209 --> 00:26:00,559
おお。
うん。
616
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
だから本気なら
それについては、
617
00:26:02,299 --> 00:26:03,736
教えてください、
私がそれを実現させます。
618
00:26:14,268 --> 00:26:15,661
おい、おい。
こんにちは。
619
00:26:15,748 --> 00:26:17,010
どうしたの？
620
00:26:17,097 --> 00:26:20,013
大丈夫ですか？[大きなため息]
621
00:26:20,100 --> 00:26:24,670
あなたはそう思うでしょう
来年には対処できるだろう...
622
00:26:24,757 --> 00:26:27,150
分かりませんが、来年は、
でもいいえ--
623
00:26:27,237 --> 00:26:29,196
それは台無しにならなければなりません
今年も。
624
00:26:29,283 --> 00:26:31,981
はい、マリッサと私は持っています
それも一部。
625
00:26:32,068 --> 00:26:34,288
うん。ちなみに、
話しましたか
今日は彼女に？
626
00:26:34,375 --> 00:26:37,683
いいえ、見に行く途中でした。
彼女は昼食をとりたかった。なぜ？
627
00:26:37,770 --> 00:26:39,249
席に着いてください。
628
00:26:39,336 --> 00:26:41,774
こんなことは言いたくない
立っている。
629
00:26:59,052 --> 00:27:00,706
来てくれてありがとう、テイラー。
630
00:27:00,793 --> 00:27:02,838
まぁ、問題なかったですよ
まったく、夏。
631
00:27:02,925 --> 00:27:04,535
ただ話したかっただけです
来年のことをお伝えします。まずは、
632
00:27:04,623 --> 00:27:06,537
それだけ言わせてください
大学に出願する場所
633
00:27:06,625 --> 00:27:08,061
率直に言って何もありません
あなたのビジネスの、
634
00:27:08,148 --> 00:27:10,846
そしてそれらのいくつかがあれば
学校が偶然交差する
635
00:27:10,933 --> 00:27:12,152
セスの場合は、まあ...テイラーです。
636
00:27:12,239 --> 00:27:14,154
黙ってろよ？
[くすくすと笑う]
637
00:27:15,285 --> 00:27:16,547
あなたは彼を手に入れることができます。
638
00:27:16,635 --> 00:27:19,289
ブラウンでもどこでも行ってください
賢い人は行ってください。
639
00:27:19,376 --> 00:27:20,726
彼はあなたのものです。
640
00:27:22,336 --> 00:27:23,729
[笑い]
641
00:27:23,816 --> 00:27:25,382
これは策略ですね。
642
00:27:25,469 --> 00:27:27,123
いいえ、それは人生です。
643
00:27:27,210 --> 00:27:29,691
彼はロードアイランドに行くつもりです、
そして私はアリゾナに行きます。
644
00:27:29,778 --> 00:27:31,475
私は、あなたを思っただけです
みんなが全部やるだろう
遠距離の事。
645
00:27:31,562 --> 00:27:32,999
一緒に奮闘してみませんか？
646
00:27:33,086 --> 00:27:35,479
感謝祭で別れる
そしてクリスマスには付き合って、
647
00:27:35,566 --> 00:27:38,265
そしてまた別れる
1月に私たちがいるとき
両方とも学校に戻りましたか？
648
00:27:38,352 --> 00:27:39,701
でもまだ応募できますよ
彼の近くの学校へ。
649
00:27:39,788 --> 00:27:41,355
私を想像していただけますか
東海岸では？
650
00:27:41,442 --> 00:27:42,748
私もそのうちの一人のようになるだろう
彼らが引き裂く動物
651
00:27:42,835 --> 00:27:44,880
彼らの自然の生息地から
そして動物園に入れます。
652
00:27:44,967 --> 00:27:49,102
毛皮がボロボロになってしまいますが、
人に糞を投げつけたりもしましたが、
それはひどいでしょう。
653
00:27:49,189 --> 00:27:51,713
うーん。ご存知の通り、
私はほとんど気分を害します
654
00:27:51,800 --> 00:27:54,716
あなたが私だと思っていること
それを信じるだろう
ある種の愚かな嘘。
655
00:27:57,719 --> 00:27:59,808
真実が知りたいですか、テイラー？
656
00:28:01,331 --> 00:28:03,943
彼が大学に行ったらどうなるか
そしてたくさんの人々に出会う
657
00:28:04,030 --> 00:28:06,859
本当に賢い
そして面白い女の子たち
658
00:28:06,946 --> 00:28:09,775
そしてそれが
彼は誰と一緒にいるべきですか？
659
00:28:09,862 --> 00:28:13,648
そして、それは、えー、あなたはただ
彼の高校時代のガールフレンド。
660
00:28:13,735 --> 00:28:17,304
君は可愛いし、君は
一緒にいると楽しいけど、でも、
661
00:28:17,391 --> 00:28:19,741
彼の子供は欲しくない
あなたのDNAを得るには？
662
00:28:20,960 --> 00:28:23,658
うん。
663
00:28:23,745 --> 00:28:25,660
もうやめたほうがいいのかもしれない、
知っていますか？
664
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
夏...
665
00:28:27,836 --> 00:28:29,708
彼に優しくしてね、ね？
666
00:28:40,936 --> 00:28:42,546
おい、それはそうだった
とても素晴らしい。
667
00:28:42,633 --> 00:28:43,678
はい、あなたは素晴らしかったです。
668
00:28:43,765 --> 00:28:44,984
いくつか捕まえました
良い波。
669
00:28:45,071 --> 00:28:47,029
ああ、そして控えめです。
670
00:28:47,116 --> 00:28:50,598
いつになったら見に行くよ
彼らはチームを発表しています。わかりました。
671
00:28:50,685 --> 00:28:52,469
お母さんに電話するよ、
私がどうしたかを彼女に知らせてください。
672
00:28:52,556 --> 00:28:55,342
彼女は仕事をしています
今週末はサンノゼ。
673
00:29:08,964 --> 00:29:11,662
ねえ、ねえ。あなたがここにいると聞きました。
674
00:29:11,750 --> 00:29:14,491
そうだ、ジョニーが出場していたんだけど、何が起こっているんだい？
675
00:29:14,578 --> 00:29:17,190
昨日の夜、あなたは欲しいと言った
大学に行くこと、そして今
676
00:29:17,277 --> 00:29:18,887
これをやってるの？ほら、ライアン、
677
00:29:18,974 --> 00:29:22,108
エッセイを書いてみました。
678
00:29:22,195 --> 00:29:23,326
できませんでした。
679
00:29:23,413 --> 00:29:24,719
分かった、まあ、手伝うよ。
680
00:29:24,806 --> 00:29:27,678
いいえ、本当にそうではありません
できると思います。
681
00:29:27,766 --> 00:29:28,854
おい、ライアン！
682
00:29:28,941 --> 00:29:29,855
来てくれてありがとう、おい。
683
00:29:31,944 --> 00:29:33,684
どうしたの？
684
00:29:33,772 --> 00:29:36,296
マリッサに言いましたか？
彼女は大学を辞めるべきでしょうか？もちろんそうではありません。
685
00:29:36,383 --> 00:29:37,993
わかりました、それでは説明してください
ここで何をしているのですか。
686
00:29:38,080 --> 00:29:40,082
おい、悪気はないよ、
でも...
687
00:29:40,169 --> 00:29:43,042
たぶんあなたはそうしないだけ
彼女が何であるかを理解する
通過中。
688
00:29:44,347 --> 00:29:45,784
そう思いますか？
689
00:29:45,871 --> 00:29:47,481
いいえ、そうですね。
それは複雑です。
690
00:29:47,568 --> 00:29:50,266
[ 歓声]
691
00:29:50,353 --> 00:29:52,312
[ ペンシルバニア上システム]:
どうしたの、みんな？
692
00:29:52,399 --> 00:29:55,141
うん！
693
00:29:55,228 --> 00:29:56,446
わかりました、
もうすぐ発表します
694
00:29:56,533 --> 00:29:57,970
今年のパックウェストサーフチーム、
695
00:29:58,057 --> 00:30:00,015
しかし、その前に、
あきらめましょう
696
00:30:00,102 --> 00:30:02,104
そんなサーファーのために
そこにいるでしょう？
697
00:30:02,191 --> 00:30:04,411
ジョニー！
698
00:30:04,498 --> 00:30:07,414
ジョニー！
ねえ、見て、いいですか？
これについては後で話しますか？
699
00:30:07,501 --> 00:30:09,895
あのね？
二人で話してください。私は終わった。
700
00:30:09,982 --> 00:30:10,852
ジョニー！
701
00:30:12,288 --> 00:30:13,550
ジョニー！いや、待って。
702
00:30:13,637 --> 00:30:16,075
ジョニー！私が彼を捕まえます。
703
00:30:16,162 --> 00:30:17,467
ジョニー！
704
00:30:17,554 --> 00:30:18,468
ライアン！
705
00:30:19,643 --> 00:30:22,908
マリッサ:
ジョニー！
706
00:30:22,995 --> 00:30:25,475
[ ペンシルバニア上システム]:
今年の初メンバーは
チームはジョニー・ハーパーです！
707
00:30:25,562 --> 00:30:28,000
ジョニー・ハーパー、どこにいるの？
708
00:30:28,087 --> 00:30:30,567
[ 遠くから応援]
709
00:30:30,654 --> 00:30:31,960
誰か救急車を呼んでください！
710
00:30:51,197 --> 00:30:52,459
ジョニー・ハーパーと一緒にいましたか？
711
00:30:52,546 --> 00:30:54,809
うん。
彼はきっと大丈夫ですよね？
712
00:30:54,896 --> 00:30:56,202
ええと、彼にはここに親がいますか？
713
00:30:56,289 --> 00:30:57,856
ええと、彼のお母さんが飛んで来ます
サンノゼから。
714
00:30:57,943 --> 00:30:58,857
彼はどうですか？
715
00:30:58,944 --> 00:31:00,119
ラッキー。
716
00:31:00,206 --> 00:31:01,860
唯一の実害
彼の膝までです。
717
00:31:01,947 --> 00:31:04,427
きれいな涙が出てきました
ACL、骨損傷。
718
00:31:04,514 --> 00:31:05,994
彼は手術が必要になるだろう。
719
00:31:06,081 --> 00:31:07,430
彼はいつできるようになるんだろう
またサーフィンする？
720
00:31:07,517 --> 00:31:08,867
心配が少なくなりました
彼のサーフィンについて
721
00:31:08,954 --> 00:31:09,824
彼が行く時よりも
また歩くために。
722
00:31:13,001 --> 00:31:14,873
彼は一時間以内に起きるでしょう
彼に会いたければ。
723
00:31:17,397 --> 00:31:18,572
[ため息]
724
00:31:21,749 --> 00:31:23,055
それは私のせいです。
725
00:31:23,142 --> 00:31:24,883
彼は私の後を追ってきました
彼が殴られたとき。
726
00:31:24,970 --> 00:31:26,536
ライアン、やめましょう
今すぐこれをしてください、いいですか？
727
00:31:30,584 --> 00:31:32,238
おそらく行くべきでしょう。
728
00:31:32,325 --> 00:31:35,067
サンディは不思議に思うだろう
あなたがどこにいるのか。
729
00:31:37,330 --> 00:31:40,811
私は思う
チリを探しに行かなければなりません。
730
00:31:40,899 --> 00:31:41,900
電話します。
731
00:31:48,036 --> 00:31:50,082
キルスティン、私が見つけた人を見てください。
732
00:31:50,169 --> 00:31:52,693
ここがニューポートの場所だと聞いた
最新の料理の才能が生きています。
733
00:31:52,780 --> 00:31:54,260
ああ、ポール、それは
会えて嬉しいです。
734
00:31:54,347 --> 00:31:55,783
そしてあなたはセスを覚えています。
735
00:31:55,870 --> 00:31:58,220
確かに、最後にあなたに会ったとき
バークレーのワンピースを着ていました。
736
00:31:58,307 --> 00:31:59,743
ああ、それはありがとう。
737
00:31:59,830 --> 00:32:01,006
上の階に逃げてみませんか
そしてそれを着ますか？
738
00:32:01,093 --> 00:32:03,922
そして、ああ、ああ、こちらがライアンです。
ポール・グラス。
739
00:32:04,009 --> 00:32:05,836
ライアン、初めまして。
740
00:32:05,924 --> 00:32:07,403
ああ、セス、どうしてやらないの？
パンを手に取り、
741
00:32:07,490 --> 00:32:08,665
そうすればできる
全員外に出ます。
742
00:32:08,752 --> 00:32:09,753
もちろん。
お先にどうぞ。
743
00:32:12,887 --> 00:32:14,584
それで、あなたの友人はどうですか？
744
00:32:14,671 --> 00:32:16,195
彼は大丈夫だと思うよ。
少なくとも、そう願っています。
745
00:32:16,282 --> 00:32:18,066
まあ、いいですね。
何て言うの？
746
00:32:18,153 --> 00:32:19,198
何か食べるものがあるよ！そうだね。
747
00:32:19,285 --> 00:32:20,155
[ノック]
748
00:32:22,766 --> 00:32:24,943
人々とは何ですか
バッグを持って現れますか？
749
00:32:25,030 --> 00:32:25,944
何か持ってきましたよ。
750
00:32:35,736 --> 00:32:37,172
プロビデンス大学?
751
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
良いカトリック的価値観を持っています。
752
00:32:39,131 --> 00:32:41,568
入学基準を少し
さらにホイールハウス内で、
753
00:32:41,655 --> 00:32:45,833
そして、何よりも、
ブラウンからは20分です。
754
00:32:45,920 --> 00:32:46,877
テイラー...
755
00:32:46,965 --> 00:32:48,444
ほら、夏よ…
756
00:32:48,531 --> 00:32:50,403
何が起こるか誰にも分からない
将来的には、
757
00:32:50,490 --> 00:32:51,795
しかし今のところ、
セスはあなたを愛しています。
758
00:32:51,882 --> 00:32:55,234
そしてあなたは平等ではありません
彼にチャンスを与えます。
759
00:32:55,321 --> 00:32:56,844
なぜこんなことをするのですか？
760
00:32:56,931 --> 00:33:00,326
ブラウンはちょっとだと思ってた
私の好みでは「ヴァニティ・フェア」。
761
00:33:00,413 --> 00:33:01,936
そして今検討中です
ソルボンヌ大学。
762
00:33:02,023 --> 00:33:05,896
いや、つまり、なぜあなたは
そんなに素敵なの？
763
00:33:07,681 --> 00:33:09,030
まあ、情けないことに聞こえるかもしれませんが、
764
00:33:09,117 --> 00:33:10,684
あなたとセスはとても仲が良いです
私の親友たち。
765
00:33:10,771 --> 00:33:12,512
そして、まあ、それに直面しましょう。
766
00:33:12,599 --> 00:33:15,384
本当にショットを打ったことがない
彼と一緒に。
767
00:33:15,471 --> 00:33:16,995
テイラー、私たちはあなたの友達です。
768
00:33:17,082 --> 00:33:18,213
本当に？
769
00:33:18,300 --> 00:33:19,823
ええと、だって
770
00:33:19,910 --> 00:33:21,651
キェシロフスキーのを入手しました
デカローグDVD
771
00:33:21,738 --> 00:33:23,218
そして、分かりませんが、
772
00:33:23,305 --> 00:33:24,350
あなたがそうかどうかはわかりません
ポーランド映画に参入し、
773
00:33:24,437 --> 00:33:25,960
でも、もしかしたら来てもいいかもしれない
774
00:33:26,047 --> 00:33:28,136
そして、次のようにすることもできます。
お泊りマラソン、そして…
775
00:33:30,008 --> 00:33:31,357
いいえ、申し訳ありません。わかった。
776
00:33:34,969 --> 00:33:37,015
連絡を取り合ってください、夏。
777
00:33:38,973 --> 00:33:40,975
さて、とにかくハロウィンでした
778
00:33:41,062 --> 00:33:42,716
そして私はサンディをセットアップしました
ルームメイトと
779
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
私が付き合っていたこの女の子のこと。
780
00:33:44,631 --> 00:33:46,154
サンディ:
持っていなかった
コスチュームなので、いつ
781
00:33:46,241 --> 00:33:48,678
私は彼女を迎えに行きました、
頭からかばんをかぶせました。
782
00:33:48,765 --> 00:33:50,941
付き合ってるような気がした
エレファントマン。
783
00:33:51,029 --> 00:33:52,204
ああ、そうだね、ポール：
おそらく
784
00:33:52,291 --> 00:33:53,596
50パーセントくらい
785
00:33:53,683 --> 00:33:57,252
の人々が自分の未来に出会う
大学の仲間。
786
00:33:57,339 --> 00:33:58,993
お二人にはガールフレンドがいますか？
787
00:34:00,734 --> 00:34:02,344
えー...
788
00:34:02,431 --> 00:34:04,651
ええと?はい。
789
00:34:04,738 --> 00:34:06,131
[電話が鳴る]ああ、わかりました。
790
00:34:06,218 --> 00:34:07,436
もちろん。
791
00:34:07,523 --> 00:34:10,657
もう分かりません。
792
00:34:10,744 --> 00:34:12,963
わかりました、それで何と呼びますか
飛行機を操縦する黒人？
793
00:34:14,182 --> 00:34:15,140
えー...
794
00:34:15,227 --> 00:34:16,750
パイロット、このひどい人種差別主義者。
795
00:34:16,837 --> 00:34:18,839
[笑いながら]
796
00:34:25,193 --> 00:34:27,500
ジュリー [マシン上]:
キルスティン、私です。
797
00:34:27,587 --> 00:34:30,068
あなたがおそらく決して望んでいないことは知っています
もう一度私に会うために、
798
00:34:30,155 --> 00:34:33,593
ただ言いたかっただけです
またごめんなさい。
799
00:34:33,680 --> 00:34:36,596
すべての作業を終えた後、
800
00:34:36,683 --> 00:34:38,293
あなたにはもっと良い友達が必要です
私よりも。
801
00:34:42,254 --> 00:34:43,472
...ご存知ですか？[笑い]
802
00:34:43,559 --> 00:34:45,300
えー...ごめんなさい。
803
00:34:45,387 --> 00:34:46,649
走らなければなりません。
804
00:34:46,736 --> 00:34:48,260
あなたに会えて本当によかったです、
ポール。
805
00:34:48,347 --> 00:34:49,348
はい、会えて嬉しかったです
も。
806
00:34:49,435 --> 00:34:51,045
大丈夫ですか？
807
00:34:51,132 --> 00:34:53,047
ああ、大丈夫です。
30分以内に戻ります。
808
00:34:55,223 --> 00:34:56,920
ああ、夏よ。
809
00:34:57,007 --> 00:34:59,009
こんにちは、できると思っていました
セスと話す。
810
00:34:59,097 --> 00:35:03,101
キルスティン：
ああ、確かに、彼はすぐそこにいます。すみません。
811
00:35:07,279 --> 00:35:09,890
そして、3つになりました。
812
00:35:09,977 --> 00:35:12,110
ああ、ありがとう！
813
00:35:12,197 --> 00:35:14,024
もう一つ聴かなければならないとしたら
バークレーの逸話...
814
00:35:17,985 --> 00:35:18,899
ここに来てください。
815
00:35:21,380 --> 00:35:23,077
これはどうなるのでしょうか？
816
00:35:23,164 --> 00:35:25,210
わかりました、そうではありません
あんなに寒いけど…
817
00:35:25,297 --> 00:35:28,256
いいえ、私たちが何なのか見てみたいのです
来年のようになるだろう。
818
00:35:28,343 --> 00:35:29,779
あなたは何について話しているのですか？
819
00:35:29,866 --> 00:35:32,086
私も一緒に行きます。
820
00:35:32,173 --> 00:35:33,609
プロビデンス大学。
821
00:35:33,696 --> 00:35:35,394
たったの20分です
ブラウンから。
822
00:35:35,481 --> 00:35:36,438
本気ですか？
823
00:35:36,525 --> 00:35:37,787
うん。
824
00:35:37,874 --> 00:35:40,094
試してみたいのですが、
ご存知の通り。
825
00:35:40,181 --> 00:35:42,618
そして、私にはそれができません
全国から。それで...
826
00:35:42,705 --> 00:35:44,098
私はこれを信じません。
827
00:35:44,185 --> 00:35:45,099
何が考えを変えたのですか？
828
00:35:45,186 --> 00:35:46,187
テイラー。
829
00:35:47,406 --> 00:35:49,321
彼女は私にそれをブラウンで見せてくれた
830
00:35:49,408 --> 00:35:51,366
あなたはに囲まれることになります
本当に賢い人たちみたいな。
831
00:35:51,453 --> 00:35:53,151
それはあなたを感じさせます
本当に愚かだ。
832
00:35:53,238 --> 00:35:55,283
だから、周りに誰かが必要です
再び賢くなったように感じさせます。
833
00:35:57,067 --> 00:35:59,505
つまり、私と一緒に来て欲しいのです
あなた、そうですよね？
834
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
あなたが欲しいですか
私と一緒に来ますか？
835
00:36:01,289 --> 00:36:02,638
夏...
836
00:36:02,725 --> 00:36:05,424
あなたは私の小さなものです
雪の天使。
837
00:36:05,511 --> 00:36:08,166
[くすくす笑う]
838
00:36:14,215 --> 00:36:15,869
こんにちは、うさぎさん。
839
00:36:19,438 --> 00:36:20,613
おい。
840
00:36:20,700 --> 00:36:22,180
おい。
841
00:36:24,007 --> 00:36:26,096
気分はどうですか？
842
00:36:26,184 --> 00:36:29,099
さっき車に轢かれたみたい
そして薬物をいっぱい撃ちました。
843
00:36:29,187 --> 00:36:30,840
ほら、これはすべて私のせいです。
844
00:36:30,927 --> 00:36:33,191
そうですね。
845
00:36:33,278 --> 00:36:36,106
ライアンもそうなんですが、
彼のような反応をしたからです。
846
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
そしてチリ、思いついて
サーフィンコンテスト全体
847
00:36:39,458 --> 00:36:41,895
そもそも。
848
00:36:41,982 --> 00:36:44,419
そして私を殴ったひよこ
物事には役に立たなかった。
849
00:36:46,465 --> 00:36:49,903
あのね？
850
00:36:49,990 --> 00:36:54,124
どう切り取っても、私の
膝はまだダメです。
851
00:36:54,212 --> 00:36:55,952
さて、どうするつもりですか？
852
00:36:56,039 --> 00:37:00,392
手術を受けるつもりですが、
853
00:37:00,479 --> 00:37:02,568
リハビリをして、
そして私のボードに戻ります。
854
00:37:04,004 --> 00:37:07,137
何かが起こるんだよ、マリッサ。
855
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
他に何をするつもりですか...
諦めますか？
856
00:37:26,983 --> 00:37:28,811
ジュリー:
ガス？
857
00:37:28,898 --> 00:37:30,900
奥さんに言いました、
スイングしないよ！
858
00:37:30,987 --> 00:37:33,425
ああ、キルスティン、何...
859
00:37:33,512 --> 00:37:34,556
何...何...?
860
00:37:34,643 --> 00:37:36,036
ああ、ねえ、ジュリー。
861
00:37:36,123 --> 00:37:38,430
入手できるかどうか迷っていました
明日一緒に
862
00:37:38,517 --> 00:37:39,996
そしてビジネスアイデアについて話し合います。
863
00:37:40,083 --> 00:37:41,868
待って、あなたは...
864
00:37:41,955 --> 00:37:44,479
まだ行きたいのね
私とビジネスを始めませんか？
865
00:37:44,566 --> 00:37:45,959
私は自分自身に問い始めました
866
00:37:46,046 --> 00:37:47,743
なぜ通らなかったのか
この詐欺で。
867
00:37:47,830 --> 00:37:51,094
あなたはここに住んでいるかもしれません
シャーロットの美しいコンドミニアム。
868
00:37:51,181 --> 00:37:53,314
でも、あなたはここにいます。
869
00:37:53,401 --> 00:37:55,185
ええ、私は...
できると思います。
870
00:37:55,273 --> 00:37:56,926
あなたが私のためにしてくれたのは知っています。
871
00:37:58,232 --> 00:37:59,799
これをやらせてください。
872
00:37:59,886 --> 00:38:01,540
ねえ、ジュリー。
873
00:38:01,627 --> 00:38:03,237
私は銃を持っています、ガス。
874
00:38:03,324 --> 00:38:05,370
かっこいい。
875
00:38:09,025 --> 00:38:11,071
そう...
やってみましょう。
876
00:38:14,683 --> 00:38:16,859
やめて...そこには行かないでください!
二度とそんなことしないでください。
877
00:38:16,946 --> 00:38:18,078
あなたは一度それをしました。
878
00:38:18,165 --> 00:38:21,168
二度とそんなことしないでください。
879
00:38:21,255 --> 00:38:22,343
私にとってこれ以上の話はありません。
880
00:38:22,430 --> 00:38:23,910
ええ、それは良いことなのですが、
881
00:38:23,997 --> 00:38:25,781
だって私たちはもうすぐだと思うから
ライアンを失うこと。
882
00:38:25,868 --> 00:38:29,002
いいえ、いいえ、いいえ。
それはすべて素晴らしいことです。ただ...
883
00:38:29,089 --> 00:38:32,266
準備ができているかどうかわかりません
大学全体のこと。
884
00:38:33,963 --> 00:38:35,530
それはどうですか？
885
00:38:35,617 --> 00:38:38,925
周りを見回してみると、
家、家族…
886
00:38:39,012 --> 00:38:42,842
私の一部は私のように感じます
ようやくまとまりました。
887
00:38:42,929 --> 00:38:44,322
準備ができているかわかりません
それを残すために。
888
00:38:46,062 --> 00:38:49,196
大学に行くんだ
さようならではありません。
889
00:38:49,283 --> 00:38:52,242
知っている。
890
00:38:52,330 --> 00:38:55,115
しかし、休暇中はどうなるのでしょうか？
891
00:38:55,202 --> 00:38:56,899
プールハウスに泊まりますか？
892
00:38:56,986 --> 00:39:00,816
どこに行ってもこれ
いつでもあなたの家になります。
893
00:39:04,951 --> 00:39:06,996
お父さん、話してもいいですか
ちょっと中に？
894
00:39:07,083 --> 00:39:08,084
うん。
895
00:39:08,171 --> 00:39:10,913
ちょっとすみません、はい。
896
00:39:15,135 --> 00:39:17,180
それで、ええと、教えてください...
897
00:39:17,267 --> 00:39:20,401
この離脱方程式では、
898
00:39:20,488 --> 00:39:23,230
真剣な彼女はいますか
コンポーネント？
899
00:39:23,317 --> 00:39:26,233
ああ、坊や。
900
00:39:28,366 --> 00:39:32,152
やあ、ごめんなさい
早めに逃げ出す。
901
00:39:32,239 --> 00:39:35,329
はい、あなたは私の話を見逃しました
ミカドでナンキ・プーを演じています。
902
00:39:35,416 --> 00:39:38,767
ああ、そうだね。
それはあまりにも...残念です。
903
00:39:38,854 --> 00:39:40,073
聞いてください....
904
00:39:40,160 --> 00:39:42,075
あなたはいらない
動揺するからね？
905
00:39:42,162 --> 00:39:46,166
でも...
906
00:39:46,253 --> 00:39:47,863
バークレーには行かないよ。
907
00:39:47,950 --> 00:39:49,343
ブラウンに行きたいです。
908
00:39:49,430 --> 00:39:51,171
私は動揺していません。
ブラウンは素晴らしい学校です。
909
00:39:51,258 --> 00:39:53,042
そうしてほしいです
と私に言いました。
910
00:39:53,129 --> 00:39:55,480
お父さん、私は何年もそうしようとしていたのですが、
そしてあなたはそれを聞きたくなかったのです。
911
00:39:55,567 --> 00:39:57,656
それはあなたに持ってほしいものです
912
00:39:57,743 --> 00:40:00,528
同じ素晴らしい経験
私が持っていたもの。
913
00:40:00,615 --> 00:40:02,530
まさにそれが理由です
東に行かなければなりません。
914
00:40:02,617 --> 00:40:04,402
まさにあなたがやったことです。
915
00:40:04,489 --> 00:40:06,926
あなたはすべてを置き去りにしました
そしてあなたは自分の道を切り開いたのです。
916
00:40:07,013 --> 00:40:09,363
そうする必要があります。
917
00:40:09,450 --> 00:40:11,234
すでにやっているんですね。
918
00:40:13,019 --> 00:40:14,107
ここに来て。
919
00:40:19,895 --> 00:40:21,897
ねえ、セスさん
ブラウンに応募します。
920
00:40:21,984 --> 00:40:23,812
素晴らしいと思います。
921
00:40:23,899 --> 00:40:26,902
聞いて、サマーズ
上の階で注文する
L.L.ビーンのもの、
922
00:40:26,989 --> 00:40:27,903
だから私は...
923
00:40:27,990 --> 00:40:29,078
急いでください。急いで。
924
00:40:34,823 --> 00:40:35,694
それで...
925
00:40:37,435 --> 00:40:40,176
になるようです
空の巣箱。
926
00:40:40,263 --> 00:40:42,222
真実。
927
00:40:42,309 --> 00:40:45,921
取得することについてどう思いますか
プロビデンスのアパート？
928
00:40:46,008 --> 00:40:47,923
ああ、プロビデンス。
929
00:40:49,882 --> 00:40:51,884
だから彼女はかなり重要な役だよ
あなたの人生の。
930
00:40:51,971 --> 00:40:54,756
ええ、つまり、それ以来ずっと
ここに来ました、
931
00:40:54,843 --> 00:40:57,411
彼女はいつも私を受け入れてくれた
私が誰であるかのために。
932
00:40:59,326 --> 00:41:01,197
分かりません
それを残せれば。
933
00:41:04,549 --> 00:41:06,202
ライアン？
934
00:41:09,945 --> 00:41:10,946
すみません。
935
00:41:11,033 --> 00:41:12,034
もちろん。
936
00:41:13,949 --> 00:41:15,298
ライアン:
ジョニーはどうですか？
937
00:41:15,385 --> 00:41:17,518
マリッサ:
彼は大丈夫です。
938
00:41:17,605 --> 00:41:19,738
実は彼はすごいんです。
939
00:41:19,825 --> 00:41:23,002
ご存知のように、彼は言います
彼はまたサーフィンをするつもりです。
940
00:41:23,089 --> 00:41:25,265
責任を感じています。
941
00:41:25,352 --> 00:41:28,007
ライアン、それはあなたのせいではありません。
942
00:41:28,094 --> 00:41:29,095
あるいは私の。
943
00:41:29,182 --> 00:41:30,792
それは起こっただけです。
944
00:41:30,879 --> 00:41:33,403
責め続けることはできない
すべてに対して自分たち。
945
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
では、どうやってそれを行うのでしょうか?
946
00:41:35,449 --> 00:41:40,672
まず第一に、
大学に出願しています。
947
00:41:40,759 --> 00:41:42,064
大丈夫。
948
00:41:42,151 --> 00:41:44,502
ご存知のように、ひどいものです
撮影の様子としては、
949
00:41:44,589 --> 00:41:47,809
それを手放さなかったら、
それは私の人生を台無しにするだけです。
950
00:41:47,896 --> 00:41:49,463
私たちの両方の人生。
951
00:41:49,550 --> 00:41:51,030
エッセイ？
952
00:41:51,117 --> 00:41:53,989
何が起こったのか言うと、
ご存知の通り。
953
00:41:54,076 --> 00:41:56,905
私が命を救ったこと
私が愛する人のこと。
954
00:41:56,992 --> 00:42:00,126
大学は次のいずれかを行います
それを受け入れるか受け入れないか。
955
00:42:00,213 --> 00:42:01,736
守れない
そこから隠れている。
956
00:42:01,823 --> 00:42:06,088
それが私を私たらしめたのです。
957
00:42:06,175 --> 00:42:09,657
もう後戻りはできません。
958
00:42:09,744 --> 00:42:12,530
ご存知のように、私たちが持っているすべてのもので
過去2年間を過ごしてきましたが、
959
00:42:12,617 --> 00:42:15,010
そしてその事実
私たちはまだここにいます、
960
00:42:15,097 --> 00:42:17,273
本当にあると思わせます
私たちに対処できないことは何もありません。
961
00:42:17,360 --> 00:42:18,797
[ ポールが咳払い]
962
00:42:18,884 --> 00:42:20,320
中断して申し訳ありません。
963
00:42:20,407 --> 00:42:21,626
おやすみを言いたかっただけです。
964
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
変な感じがした
一人で座って、
965
00:42:23,236 --> 00:42:25,064
そしてできなかった
立ち聞きを手伝ってください。
966
00:42:25,151 --> 00:42:27,893
お二人ともそうなることを願っています
バークレーに適用されます。
967
00:42:27,980 --> 00:42:29,808
ぴったりだと思います。
968
00:42:29,895 --> 00:42:32,941
ご質問がございましたら、
電話してください。
969
00:42:33,028 --> 00:42:34,377
ありがとう。
970
00:42:39,382 --> 00:42:40,601
皆さんは服を着ていますか？
971
00:42:40,688 --> 00:42:43,386
はい、お腹が空いている人はいますか？
972
00:42:43,473 --> 00:42:44,692
はい、これはやらなければなりません
数ポンド体重を詰める
973
00:42:44,779 --> 00:42:45,737
寒い季節に向けて。
974
00:42:45,824 --> 00:42:47,782
うーん、と爪楊枝さんは言います。
975
00:42:47,869 --> 00:42:50,263
ねえ、プロビデンス大学？
976
00:42:50,350 --> 00:42:52,308
おお。私たちは考えています
バークレーについて。
977
00:42:52,395 --> 00:42:54,789
だから私たちはこうなります
北カリフォルニアで
そしてあなたはロードアイランドにいるでしょう。
978
00:42:54,876 --> 00:42:57,487
ああ、ああ。あなたとセスは
しなければならないだろう
遠距離の事。
979
00:42:57,575 --> 00:42:59,315
騙さないほうがいいよ
お互いに。
980
00:42:59,402 --> 00:43:00,926
そう、大学ですよ。
物事は起こります。
981
00:43:01,013 --> 00:43:03,798
質問していますか
あなたのセクシュアリティ?いいえ、でも...